Nozzles for soft ice cream machines